Open Source Hardware (OSHW) ébauche de définition [traduction]

OSHW
Open Source Hardware (OSHW) Ebauche de définition version 0.3

Traduction plus ou moins libre de cette ébauche de définition de ce qu’est l’OpenSource Harware, version originale dispo ici
Cette initiative est soutenue nottament par Sparkfun, Adafruit, Makerbot, BugsLabs, EvilMadScientist… et évidemment LaGrotteDuBarbu (je vais essayer de faire des efforts pour beaucoup plus documenter les épisodes suivants)

L’ébauche de définition OSHW est basée sur la définition de l’OpenSource Logicielle et de l’ébauche de définition OSHW 0.2, incorporant les idées issues de la licence TAPR Open Hardware.
Les vidéos et documentation sur le workshop “Opening Hardware” qui a démarré les discussions sur cette licence sont disponibles ici.

Introduction
Le Matériel OpenSource (OSHW – OpenSource Hardware) est un terme qui regroupe des artéfacts tangibles — machines, dispositifs ou toutes choses physiques — dont les plans ont été rendus publics d’une telle façon que quiconque puisse les fabriquer, modifier, distribuer et les utiliser. Le but de cette définition est de donner des lignes directrices pour le développement et l’évaluation de licences pour du Matériel OpenSource.

Il est important de noter que le matériel est différent des logiciels, puisque les ressources physiques pour la création des biens physiques doivent être toujours disponibles. En conséquence, les personnes et entreprises produisant des objets (ou “produits”) sous licence OSHW ont une obligation que cela ne signifie en rien que les produits soient manufacturés, vendus, garantis, ou sanctionné d’une autre façon par le designer originel et ne fais aucune mention de marque propriété du designer originel.

Les termes de distribution du Matériel OpenSource doivent suivre les critère suivants:

1. Documentation
Le matériel doit être distribué avec la documentation incluant les fichiers de design, et doivent permettre la modification et distribution des fichiers de design. Quand la documentation n’est pas fournie avec le produit physique, il doit exister un moyen suffisament explicite d’obtenir cette documentation, pour un coût de reproduction raisonnable, de préférence en le télécvhargeant via Internet sans contrepartie financière. La documentation doit comporter les fichiers de design sous la forme préférable par laquelle un développeur de matériel pourrait modifier le design. Des fichiers délibérément obscurs ou alternés ne sont pas autorisés. Les formes intermédiaires de code, comme un typhon près à imprimer depuis un programme CAD, ne sont pas autorisés (puisque les fichiers originaux et modifiables sont préférés).

2. Logiciels nécessaires
Si la matériel nécessaire un logiciel, qu’il soit embarqué ou non, pour opérer proprement et pleinement les fonctions essentielles, alors la documentation nécessaire doit aussi être inclue pour l’une des choses suivantes: le logiciel nécessaire, publié sous licence OpenSource, ou une autre documentation suffisante pour que cela soit raisonnablement considéré comme simple d’écrire un logiciel OpenSource qui permettes au matériel d’être opéré proprement et pleinement les fonctions essentielles.

3. Travail dérivé

La licence doit permettre les modifications et travaux dérivés, et doit leur permettre une distribution sous les même termes que la licence matérielle originelle. La licence doit permettre aux manufacturiers, vendeurs, distributeurs l’utilisation du produit créé depuis le fichier de design ou des dérivés du fichier de design.

4. Redistribution libre
La licence ne doit restreindre aucune partie de vendre ou donner la documentation du projet comme composant d’une aggréagation de designs de différentes sources.
La licence ne doit pas requérir de royalties ou autres paiements sous quelle forme qu’elle soit, pour son utilisation ou celle des produits dérivés.

5. Attribution
La licence peut demander aux oeuvre dérivées de produire l’attribution du travail d’origine en distribuant les fichiers de design, produits manufacturés, et/ou autre produits dérivés. La licence peut demander que les oeuvres dérivées portent un nom différents, ainsi qu’un numéro de version différent de l’original.

6. Pas de discrimination envers les personnes ou groupes
La licence ne doit comporter aucune discrimination envers aucune personne ou groupe de personnes.

7. Pas de discrimination envers un sujet ou une tentative
La licence ne doit restreindre quiconque d’utilise le matériel dans un domaine ou une tentative spécifique. Par exemple, la licence ne doit pas restreindre l’utilisation du matériel dans une entreprise ou être utilisée pour la recherche nucléaire.

8. Distribution de la licence
Les droits attachés au matériel doivent s’appliquer les produits ou documentations qui sont redistribuées sans besoin d’une licence additionnelle par ces parties.

9. la licence ne doit pas être spécifique à un produit
Les doirts attachés au matériel ne doivent pas dépendre d’une partie matérielle particulière d’un produit plus large. Si le matériel est extrait de ce produit et utilisé ou distribué sous les termes de la licence matérielle, toutes les parties desquelles le matériel est redistribué doivent avoir les même droits que celles qui sont accordées en liaison avec la distribution originale.

10. La licence ne doit pas restreindre d’autres matériels ou logiciels
La licence ne doit pas placer de restrictions sur d’autres matériels ou logiciels qui pourraient être distribués ou utilisés avec la licence matérielle. Par exemple, la licence ne doit pas insister sur le fait que les autres matériaux vendus en même temps doivent être OpenSource, ou que seul du logiciel OpenSource peut être utilisé en conjonction avec le matériel.

11. La licence doit être technologiquement neutre
Aucune disposition de la licence ne peut être fondée sur une technologie ou un style d’interface.

Epilogue
Les signataires de cette définition du Matériel OpensSource reconnaissent que le mouvement OpenSource ne représentent qu’une façon de partager l’information. Nous encourageons et supportons toutes les formes d’ouverture, de collaboration, qu’elles correspondent ou non à notre définition.